2008年4月16日星期三

纽约街道名称

初到异地,置身陌生环境,面对生疏的街道,很容易迷路,然而到了美国纽约,即使不怎么懂英文的外国人也不大会迷路,只要你能够认得阿拉伯数字,这要归功于纽约街道名称的科学性。
纽约的街道大多以阿拉伯数字命名,而且很有规律,既容易记又容易找。一般东西横向称为街street(简写St.),南北直行称为道avenue(简写Ave.) 或路road(简写rd.),不会使人混淆。每两条街和两条道路夹成一个#字,中间这片房屋形成一个街区,叫block,所以人们通常指路会告诉你要走过多少个block。每幢房子的门牌号就以街区为单元,按顺序分单数偶数两边编号,在房子号码前再加上邻近的街或路的号码,因此纽约街道的门牌号通常都有三组号码,前两组号码之间用破折号断开,第一组是邻近的街或道号码,第二组才是房子的号码,而第三组数字是房屋坐落的实际的街道号码。例如30-30 30 St,表示坐落在30街上邻近30大道的30号房屋,以此类推。不过在某些区域有少许例外,如曼哈顿则以5大道(5Ave)为界,分东西街,如30 east 30 St.,表示坐落在30街上但在5大道以东的30号房屋,以区别5大道以西的30 west 30 St.
这种坐标式的门牌号,使人无论置身何处都不会迷失方向,只要找到两个路牌便很容易确认自己的位置,清楚知道自己要找的目的地的位置,并且也能知道还有多远。由于纽约的每一条大道小街都有特定的路牌,即使损坏也立即会补上,所以通常不大会有人迷路。
这种街道门牌不但给居民,游客带来方便,也给公共服务业带来极大便利,例如邮递员和各种送货员,甚至餐馆送外卖者,即使是新手也不必死记地名,就可以很快顺利展开工作。另外,这种门牌还有利于盗警,火警及医疗急救,能以最快的速度最短的时间确定方位,便于发挥最有效的作用。

1994年夏记于纽约

没有评论: